网友您好， 请在下方输入框内输入要搜索的题目：
题目内容
（请给出正确答案）
英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括（）等。
- A、将翻译作品交付出版前应取得乙的授权
- B、在翻译作品中指明乙为原作者
- C、与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意
- D、保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致
- E、翻译作品应忠实于原作
参考答案
更多 “英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括（）等。A、将翻译作品交付出版前应取得乙的授权B、在翻译作品中指明乙为原作者C、与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意D、保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致E、翻译作品应忠实于原作” 相关考题
考题
1949年5月，甲出版社经A同意，将其创作的小说《残雪》收入《XX小说集》一书出版发行，1989年乙出版社欲将该小说集中《残雪》这篇小说收入《XX小说汇编》，则乙出版社应（）。A.只需征得A同意B.同时征得A与甲出版社同意C.只需征得甲出版社同意D.因作品已发表，不用征得任何人同意
考题
1993年，作者甲与出版社乙就其作品Ｗ签订了一份出版合同。该合同的有效期自1993年8月1日至1999年7月31日。1997年10月21日，甲又与丙出版社就作品Ｗ签订了一份出版合同，并付诸实施。那么，（）A.乙出版社对甲之作品Ｗ享有专有出版权；B.丙出版社对甲之作品Ｗ也享有专有出版权；C.甲侵犯了乙出版社的专有出版权；D.丙侵犯了乙出版社的专有出版权；E.甲丙均未侵犯乙出版社的专有出版权。
考题
某出版社将俄国列·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》重新翻译出版。该社应做到( )等。A.及时办理专项选题报批手续
B.事先取得原作者的合法继承人授权
C.标明原作者的姓名和原出版者名称
D.标明翻译者姓名并向其支付稿酬
E.忠实于原著，保护其完整性
考题
(2010年真题)甲与乙约定：由甲从乙拍摄的照片中选择150幅，供出版之用。为出版的必要，出版社将甲选出的部分照片作了修剪。出版物封面标明：“甲著”，封底标明：“乙摄影”。本案中，出版社的行为（ ）。
A.既侵害乙的保护作品完整权，也侵害乙的署名权
B.未侵害乙的保护作品完整权，也未侵害乙的署名权
C.未侵害乙的保护作品完整权，但侵害乙的署名权
D.侵害乙的保护作品完整权，未侵害乙的署名权
考题
出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得（）许可，并支付报酬。A、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人B、原作品的著作权人C、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人或原作品的著作权人D、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人
考题
1949年5月，甲出版社经A同意，将其创作的小说《残雪》收入《XX小说集》一书出版发行，1989年乙出版社欲将该小说集中《残雪》这篇小说收入《XX小说汇编》，则乙出版社应（）。A、只需征得A同意B、同时征得A与甲出版社同意C、只需征得甲出版社同意D、因作品已发表，不用征得任何人同意
考题
下列情形中属于合理使用的是（）A、大学生为完成作业将他人已发表的中文作品翻译成英文B、教师为制作课堂教学的课件将他人已发表的中文作品翻译成英文C、将中国公民已经发表的中文作品翻译成英文，在国内出版发行D、将中国公民已经发表的中文作品翻译成韩文，在国内出版发行E、E.立法机关将英文版本的国际公约翻译成中文人大常委会对《巴黎公约》的译文D法官撰写的判决书
考题
2005年7月，国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后，于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权，在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后，将该选题列入2006年度选题计划报出版行政部门备案。
2006年1月，甲出版社与中国公民杨民签订了作品委托翻译合同。合同约定：甲出版社委托杨民联系译者将俄文版《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文，以保证2006年年底之前能够出书；翻译费的标准为45元/千字，出书后两个月内支付；甲出版社享有翻译作品的著作权，译者对翻译作品享有署名权，译者名单由杨民提供；杨民确保不侵犯他人权利。
2006年2月，杨民与中国公民王建签订翻译协议书约定：杨民委托王建将俄文版图书《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文；中文版上的译者姓名为王建；翻译费在交稿时一次付清，标准为35元/千字；若译稿存在质量问题，王建应积极配合出版社进行修改。
2006年8月中旬，王建将全部译稿交给杨民，杨民按翻译协议书的约定向王建支付了翻译费。
甲出版社收到杨民交来的译稿后，安排本社助理编辑葛军担任责任编辑。葛军抓紧时间进行编辑加工整理，并针对稿件中存在的问题以甲出版社名义撰写了退修意见，与译稿一起通过杨民交王建处理。王建对译稿作了修改后再次交给杨民。在将修改稿交给葛军时，杨民同时提交了译者名单和授权书各一份。名单中所列的译者为“杨民”，授权书的内容是“《赫鲁晓夫的外交生涯》一书的全体译者授权杨民全权代理全体著作权人跟甲出版社协商议定出版上述作品的全部有关事宜”，落款为“杨民、王建”。葛军当场全部签收。
葛军逐一复核了王建的修改，觉得原来提出的问题都已经解决，便决定发稿。担任复审的编辑室主任翻阅译稿后，未见葛军提请复审解决的问题，便签字同意发稿。终审者重点抽查部分译稿后，未发现政治性、思想性问题，就同意复审的意见，准予发稿。
2006年11月，面封、扉页和版权页上都标有“杨民译”的《赫鲁晓夫的外交生涯》中文版由甲出版社出版，并由该社总发行。甲出版社也于当月向杨民支付了该书的翻译费。
2006年12月，王建向人民法院提起著作权侵权之诉。王建认为：甲出版社与杨民未经王建同意，也未签订出版合同，就出版了王建的翻译作品，并且书上的译者署名是“杨民”而不是“王建”，这侵犯了王建的复制权、发行权及署名权。法院审核王建提交的翻译协议书后，根据《中华人民共和国著作权法》第十七条规定，认定王建享有该翻译作品的著作权，但对王建提出的诉讼请求没有全部支持。
从著作权法角度评析甲出版社在本案中的情况，下列说法中哪些是正确的？请作选择回答。（ ）A、甲出版社硬性规定作品翻译的时间，侵犯译者的权利B、甲出版社出版涉案翻译作品并没有侵犯王建的复制权和发行权C、甲出版社侵犯了王建的署名权，应该承担法律责任D、甲出版社支付翻译费的方式违反法规规定E、甲出版社既是侵权者，同时也是受害者
考题
对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（）等。A、尊重原作品作者的署名权B、事先取得原作品著作权人的授权C、翻译者的署名应征得原作品著作权人认可D、按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬E、翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意
考题
某出版社将俄国列夫·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》重新翻译出版，该社应做到（）等。A、及时办理专项选题报批手续B、事先取得原作者的合法继承人授权C、标明原作者的姓名和原出版者名称D、标明翻译者姓名并向其支付稿酬E、忠实于原著，保护其完整性
考题
1993年，作者甲与出版社乙就其作品W签订了一份出版合同。该合同的有效期自1993年8月1日至1999年7月31日。1997年10月21日，甲又与丙出版社就作品W签订了一份出版合同，并付诸实施。则（）A、乙出版社对甲之作品W享有专有出版权B、丙出版社对甲之作品W也享有专有出版权C、甲侵犯了乙出版社的专有出版权D、丙侵犯了乙出版社的专有出版权E、甲丙均未侵犯乙出版社的专有出版权
考题
多选题某大学英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括( )等。A将翻译作品交付出版前应取得乙的授权B在翻译作品中指明乙为原作者C与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意D保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致E翻译作品应忠实于原作
考题
多选题问题四：关于乙出版社在本案中的情况，下列说法中哪些是正确的？请作选择回答。A乙出版社应该要求张萍提交30篇文章的作者同意以出版合同所拟方式使用自己作品的授权书后，才能与张萍签订出版合同B乙出版社不能只与张萍一人签订出版合同，应该与每篇论文的作者一一签订出版合同C乙出版社虽然使用作品不支付报酬，但只要在出版合同中明确约定，这种做法并不违法D乙出版社在涉案图书上的署名方式侵犯了写作论文的各位教师的署名权E乙出版社只要把赠送样书的数量增加到300册，就不会侵权了
考题
多选题问题二：从著作权法角度评析甲出版社在本案中的情况，下列说法中哪些是正确的？请作选择回答。A甲出版社硬性规定作品翻译的时间，侵犯译者的权利B甲出版社出版涉案翻译作品并没有侵犯王建的复制权和发行权C甲出版社侵犯了王建的署名权，应该承担法律责任D甲出版社支付翻译费的方式违反法规规定E甲出版社既是侵权者，同时也是受害者
考题
多选题对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（ ）等。[2010年真题]A尊重原作品作者的署名权B事先取得原作品著作权人的授权C翻译者的署名应征得原作品著作权人认可D按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬E翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意
考题
多选题某出版社准备将俄国作家列夫·托尔斯泰（1828～1910年）的《安娜·卡列尼娜》重新翻译出版。该社应做到（ ）等。[2013年真题]A与俄文版出版者签订著作权贸易合同B忠实于原著，保护其完整性C标明原作者的姓名D标明翻译者的姓名并向其支付稿酬E事先取得原作者的合法继承人授权
考题
多选题某出版社准备将俄国作家列夫·托尔斯泰（1828 -1910年）的《安娜·卡列尼娜》重新翻译出版，该社应做到( )等.A与俄文版出版者签订著作权贸易合同B忠实于原著，保护其完整性C标明原作者的姓名D标明翻译者的姓名并向其支付稿酬E事先取得原作者的合法继承人授权
考题
单选题甲经乙许可将乙的小说改编成剧本，丙经甲和乙的许可将剧本翻译成英文，某出版社欲出版该英文版剧本，应当（ ）A
取得甲和乙的许可B
取得丙的许可C
取得甲、乙、丙的许可D
取得甲的许可
考题
多选题下列关于在网络上出版涉案作品的说法中，哪些是正确的？A赵武对甲出版社和乙公司的授权都是有效的B赵武不能将涉案作品的网络出版权授予甲出版社C甲出版社有权要求乙公司停止在网络上出版涉案作品，并承担侵权责任D甲出版社也可以在网络上出版涉案作品，但不能要求乙公司停止出版E甲出版社不能再在网络上出版涉案作品，但可以继续发行涉案作品的纸质图书F乙公司的行为是合法的，不用承担侵权责任
考题
多选题下列各项中，适合签订委托创作合同的有（ ）。A出版社自主策划的选题B出版社委托策划的选题C对数字出版作品的内容进行录音、录像D专门为数字作品创作的素材E购买版权的翻译作品
热门标签
最新试卷