问答题

（七）　　Повесть «Слепой музыкант» написана замечательным русским писателем В. Г. Короленко. Она была напечатана более 90 лет тому назад и стала одной из любимых книг русских школьников.　　Писатель с большой любовью создал образ слепого мальчика, ставшего потом замечательным музыкантам. Герой повести, Петр, был слеп от рождения. Это было горе всей семьи. Пётр был слеп, зато он был способным в музыке. Он прекрасно играл на дудке.　　Большую роль в воспитании слепого мальчика сыграл брат его матери, дядя Максим. Он воспитал из слепого мальчика активного участника жизни. Дядя помог мальчику понять значение жизни человека, помог понять, что его личные страдания не так велики и страшны по сравнению со страданиями народа. Петр от дяди узнал, что счастье человека не для самого себя, а для того, чтобы стоять в ряду борцов за счастье народа.

解析：
напечать译为“出版”。один из чего译为“……中之一”。с большой любовью译为“充满着爱”。слепой译为“盲的”。замечательный译为“出色的”。от рождения译为“先天性……，生来就……”。играть на дудке译为“演奏木笛”。играть какую роль в чём译为“在某事中起着……作用”。воспитание译为“培养，教育”。воспитать кого из кого译为“把……培养成……”。личные страдания译为“个人灾难”。страшный译为“可怕的”。по сравнению с чем译为“与……相比”。стоять в ряду кого-чего译为“担任……，成为……中的一员”。борец译为“战士”。за что表示目的，译为“为了……”。