考完口译，还有必要考笔译吗?上海市

发布时间：2020-01-31

你知道吗?口译笔译资格考试作为一项翻译人才评价体系，多次得到国家人力资源和社会保障部及业内资深专家的好评。人社部专技司领导多次说：“我们选外文局组织考试是选对了，外文局领导非常重视，组织工作出色，人社部满意，专家满意，社会认可。考试在国内和国外都产生了良好的影响，是目前国家职业资格考试中做得非常成功的项目之一”。相信很多朋友都已经开始备考口译笔译考试了，大家就会问了，虽说口译与笔译都属于翻译，但并不相同，也不能互相替代。一个好的笔译工作者不一定能胜任口译工作，那么有人就会问了，是不是考了口译就不用考笔译了?明确笔译和口译两者之间的区别就显得非常重要，现在咱们就来谈谈口译和笔译的区别吧。

首先就是指代不同

1、笔译：顾名思义，指译员笔头翻译，用文字翻译，用手写的方式进行翻译 。

2、口译：指译就是用口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。

其次就是形式不同

(1)笔译：主要就是会议和手写的形式。

(2)口译：主要以会议的形式或者以口头面谈的形式。

然后工作方式不同

(1)口译是口头的翻译;而笔译是书面的翻译。

(2)口译工作具有及时性，需要当场完成，而笔译只要在规定时间完成并提交就行。

(3)口译主要是通过“听”的方式来理解演讲人的意思;而笔译主要是通过“读”的方式来理解作者的意思。

(4)口译需要边听边译;而笔译可以通读原文之后，再进行翻译。

(5)口译的工作总是要在很短的时间内完成，需要一定的反应能力，而笔译是规定的一段时间内容来完成，对时间要求就没有那么严格。

(6)口译人员必须是独立工作的;而笔译人员却可以和别人一起合作完成工作。

其次就是口译笔译的语言运用不同

(1)口译笔译用词上的区别：有些词语和表达方式在笔译中可以使用的非常漂亮，但是在口译中就显得不是那么适合了。

(2)口译笔译句法上的区别：口译应该多偏重口语化，而笔译应偏重书面语;口译多采用简单的语法结构，避免发错，而笔译视情况而定选择语法结构，可选用复杂的长句;口译要减少被动语态的使用，而笔译没有特殊的要求。

接着就是翻译标准不同

(1)口译要求流利，而笔译要求准确。

(2)口译的现场性，现时性，即席性，限时性要求口译的过程不能太长，节奏宜紧不宜松。口译表达应该口齿伶俐，吐字干脆，音调准确，选词得当，语句通顺，表达流畅;而笔译的准确性则更大程度上决定了译文水平和译者能力的高低。

最后就是对人员素质的要求不同

笔译人员通常需要具备渊博的专业知识，扎实的语言功底和良好的译风译德;口译人员除了要具备笔译人员的这几个条件之外，还应该拥有敏捷的思维、出众的记忆力以及超强的理解能力。因此可以看出，笔译翻译人员应该注重读写技能的培养，而口译翻译人员应该注重听说技能的培养。

口译和笔译是有区别的，并不是说考了口译就不用考笔译了，有时间的话最好两个证书都拿到手哦。希望大家在选择的时候能够结合自身的实际情况，看看是笔译还是口译更适合自己。选择自己喜欢的，才会更容易成功。 后续有关于口译笔译考试的信息51题库考试学习网也会在第一时间更新的。假如还有什么不明白的地方，欢迎到51题库考试学习网进行提问，我们会有专业的老师进行回答。最后祝大家能够顺利通过口译笔译考试，早日获得高薪的职业，万事顺心!

下面小编为大家准备了 口译笔译 的相关考题，供大家学习参考。

声明：本文内容由互联网用户自发贡献自行上传，本网站不拥有所有权，未作人工编辑处理，也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容，欢迎发送邮件至：contact@51tk.com 进行举报，并提供相关证据，工作人员会在5个工作日内联系你，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。