网友您好， 请在下方输入框内输入要搜索的题目：
题目内容
（请给出正确答案）
请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）
- A、先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译
- B、对机器翻译的译文进行人工修改
- C、利用“诱导法”在google搜索译文
参考答案
更多 “请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）A、先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译B、对机器翻译的译文进行人工修改C、利用“诱导法”在google搜索译文” 相关考题
考题
汉语常缺少主语和连词，汉语句子英译时就必须增加这些句法成分。基于这点考虑，“小不忍则乱大谋”正确的英文译文是（）。A、Lacking patient in small matters upsets great plansB、If one is not patient in small thing，one will never be able to control great venturesC、Patience is a virtue
考题
将Laugh at your problems，everybody else does译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（）A、重译法B、减译法C、四字格套用法
考题
一般来说，歌曲译配要做到的第一点就是，英文歌词的音节数应该和汉语歌词的字数一致。比如How many roads must a man walk down before they call him a man这句歌词就共有16个音节，相应的译文也只能用16个汉字来翻译，如“男人要经历多少磨难才算真正男子汉”
考题
下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）A、将crocodiletears译为“鳄鱼的眼泪”B、将“纸老虎”译为scarecrowC、将“一国两制”译为onecountry，twosystems
考题
英国诗人Coleridge曾说过：Prose is words in the best order；poetry is the best words in the best order.
考题
The applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.下列哪句译文最符合汉语的表达？（）A、有工作经验者优先B、那些应聘的人，有工作经验的，比没有工作经验的会被优先录用C、比起那些没有工作过的人，那些曾经工作过的人会被优先考虑
考题
将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。
热门标签
最新试卷