趣味英语与翻译

问题《弟子规》中“入虚室/如有人”告诉孩子进入无人的房间，应该像进入有人的房间一样，不可以随便。其英文译文Enter the room/Like a bridegroom是忠实而地道的表达。

查看答案

问题 “信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。

查看答案

问题《弟子规》中“入虚室/如有人”告诉孩子进入无人的房间，应该像进入有人的房间一样，不可以随便。其英文译文Enter the room/Like a bridegroom是忠实而地道的表达。

查看答案

问题公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。

查看答案

问题将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。

查看答案

问题宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。A、Create an environmental protection model city，and build a green ecological homeB、Build a model city for environmental protection and make our home greenC、Makea Green City—Reduce，Reuse，Recycle

查看答案

问题电视剧《过把瘾》的英文名Eat，Drink and Be Merry与原名意思相差甚远，是失败的英文名。

查看答案

问题英文公示语常使用名词和动名词短语，如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。

查看答案

问题将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。

查看答案

问题请从下列选项中选出表达“上厕所”的英文委婉语。（）A、to go to sleepB、to wash one’s handsC、eating for two

查看答案

问题请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（）A、Transmit on MomentsB、Share on MomentsC、Friend me on WeChat

查看答案

问题在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。

查看答案

问题酒店的公示语“满房”对应的英文就是The rooms are full and you are not accepted。

查看答案

问题中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。A、Thank youB、Where，where？C、No，I am not

查看答案

问题商品名的翻译大多采取音译，比如Goldlion被译为“金利来”，Safeguard为“舒肤佳”，Arche为“雅倩”等。

查看答案