网友您好， 请在下方输入框内输入要搜索的题目：

题目内容 （请给出正确答案）

请判断以下广告分别采用的是哪一种翻译策略： 原文：Good to the last drop.（Maxwell） 译文：滴滴香浓，意犹未尽

A．直译

B．套译

C．意译

D．音译

参考答案和解析
D
更多 “请判断以下广告分别采用的是哪一种翻译策略： 原文：Good to the last drop.（Maxwell） 译文：滴滴香浓，意犹未尽A．直译B．套译C．意译D．音译” 相关考题
考题 “滴滴香浓，意犹未尽”广告语言使用的表达方式是()。A.抒情B.描写C.议论D.叙述
查看答案
考题 有人创作的一首有关农药（假农药误大事）的公益广告词为“滴滴坑农、欲寻自尽”，其行为应被认为侵犯了“滴滴香浓、意犹未尽”作品著作权中的（）。A.署名权B.发表权C.修改权D.保护作品完整权
查看答案
考题 请简述在建网初期和中后期分别采用怎样的组网策略。
查看答案
考题 翻译下列句子。（4分）（1）【原文】安陵君因使唐雎使于秦。【译文】___________________
查看答案
考题 近代学者严复概括归纳了三项翻译原则：“信﹑达﹑雅”。“信”指译文要忠实于原文的意思，要准确。()
查看答案
考题 “滴滴香浓,意犹未尽”广告语使用的表达方式是()。 A、叙述B、描写C、议论D、抒情
查看答案
考题 翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。这段文字中。作者认为：A．应随原文意思灵活选择翻译方法B．忠实于原文思想是翻译的最高艺术C．人为划分直译、意译本无必要D．翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
查看答案
考题 把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)叟识其意，曰：“老夫无用也。”各怀之而出。译文：
查看答案
考题 把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)太祖初入关，祥与晋公护俱在晋阳，后乃遣使迎致之。译文：______________________(2)至是重往，百姓安之。译文： ______________________(3)时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。译文： ______________________
查看答案
考题 翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。 这段文字中，作者认为（ ）。A.应随原文意思灵活选择翻译方法 B.人为划分直译、意译本无必要 C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术 D.翻译时应尽量减少译者个人风格
查看答案
考题 翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当， 人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的 意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意 味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不 是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中，作者认为： A.应随原文意思灵活选择翻译方法 B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术 C.人为划分直译、意译本无必要 D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
查看答案
考题 某咖啡的广告语Good to the last drop的汉译本“滴滴香浓，意犹未尽”不仅仅采用了并列句式，还将“意犹未尽”这种意境表达得淋漓尽致。
查看答案
考题 在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。
查看答案
考题 请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）A、先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译B、对机器翻译的译文进行人工修改C、利用“诱导法”在google搜索译文
查看答案
考题 请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）A、Please click a like for usB、Please give us thumbs upC、Please point us good
查看答案
考题 下列选项中属于比较法表现形式的广告口号的是（）。A、定能寻得你满心渴望的欢乐（云雀香水）B、七喜，非可乐（太阳神口服液七喜饮料）C、事事保险，岁岁平安（中国人民保险公司）D、滴滴香浓，意犹未尽（麦氏咖啡）
查看答案
考题 “滴滴香浓，意犹未尽”广告语言使用的表达方式是（）。A、抒情B、描写C、议论D、叙述
查看答案
考题 有人创作的一首有关农药（假农药误大事）的公益广告词为“滴滴坑农、欲寻自尽”，其行为应被认为侵犯了“滴滴香浓、意犹未尽”作品著作权中的（）。A、署名权B、发表权C、修改权D、保护作品完整权
查看答案
考题 下列选项中属于描写法表现形式的广告口号的是（）。A、定能寻得你满心渴望的欢乐（云雀香水）B、百事味道，胜过其他的清爽（百事可乐）C、事事保险，岁岁平安（中国人民保险公司）D、滴滴香浓，意犹未尽（麦式咖啡）
查看答案
考题 单选题在编辑加工整理中，编辑应该对照原文，按照（ ）的翻译标准，核对译文。A 通俗、准确B 信、达、雅C 准、雅、达D 科学、严谨
查看答案
考题 单选题下列选项中属于描写法表现形式的广告口号的是（）。A 定能寻得你满心渴望的欢乐（云雀香水）B 百事味道，胜过其他的清爽（百事可乐）C 事事保险，岁岁平安（中国人民保险公司）D 滴滴香浓，意犹未尽（麦式咖啡）
查看答案
考题 判断题在古文翻译中，“信”是指译文要准确地反映原作的意思。A 对B 错
查看答案
考题 判断题某咖啡的广告语Good to the last drop的汉译本“滴滴香浓，意犹未尽”不仅仅采用了并列句式，还将“意犹未尽”这种意境表达得淋漓尽致。A 对B 错
查看答案
考题 单选题请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）A Please click a like for usB Please give us thumbs upC Please point us good
查看答案
考题 判断题在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。A 对B 错
查看答案
考题 单选题以下广告语中，哪一个采用的是感性诉求？（）A 农夫山泉广告语：农夫山泉有点甜B 德芙巧克力：只溶在口，不溶在手C 麦氏咖啡：滴滴香浓，意犹未尽D 柯达：串起生活每一刻
查看答案
考题 单选题请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）A 先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译B 对机器翻译的译文进行人工修改C 利用“诱导法”在google搜索译文
查看答案
考题 单选题下列选项中属于比较法表现形式的广告口号的是（）。A 定能寻得你满心渴望的欢乐（云雀香水）B 七喜，非可乐（太阳神口服液七喜饮料）C 事事保险，岁岁平安（中国人民保险公司）D 滴滴香浓，意犹未尽（麦氏咖啡）
查看答案
热门标签
最新试卷