口译必背：常见中国成语英译整理

正确答案：To support our strategy of growing sales in our Asian and African markets a new position of assistant manager has been created. Paul Fisher has been appointed and will start on 1st September Paul has worked for several years in marketing toys concentrating on the Far East.
To support our strategy of growing sales in our Asian and African markets, a new position of assistant manager has been created. Paul Fisher has been appointed, and will start on 1st September Paul has worked for several years in marketing toys, concentrating on the Far East.

正确答案：Suggested answers: a．It is important to encourage staff to make suggestions for improvements. First taking on staff suggestions has been an important element in company success. If you listen to their opinions you can gain your facts straight before making false allegations. Staff suggestions will generate a great deal of new ideas. You can absorb a large amount of information so as to broaden your vision and horizon and to establish clear goals. Secondly by listening to their views you can get a far better understanding of your staff. b．The essential part of effective teamwork is to see your company as different team members who are working together rather than as individuals who are working separately. Encouraging staff to make suggestions for improvements is important. It is useful for the managers to understand the personalities of the people they are working with. Then they will be able to anticipate how these people will react in certain stressful situations. You can clarify all job descriptions rationally and carry out regular planning more smoothly. c．If you value staff suggestions it will inspire your staff. You will have greater ability to motivate and communicate well with your staff members. Communication is important. Staff members need to talk to managers about the working practices within a company. Both parties should feel that the expectations are realistic and allow them to have responsibilities and interests outside work. Tile employees will perform even better than before. It will also inspire others. It will end up attracting good personnel. Therefore it is advisable to encourage staff to make suggestions for improvement.
Suggested answers: a．It is important to encourage staff to make suggestions for improvements. First, taking on staff suggestions has been an important element in company success. If you listen to their opinions, you can gain your facts straight before making false allegations. Staff suggestions will generate a great deal of new ideas. You can absorb a large amount of information so as to broaden your vision and horizon and to establish clear goals. Secondly, by listening to their views, you can get a far better understanding of your staff. b．The essential part of effective teamwork is to see your company as different team members who are working together, rather than as individuals who are working separately. Encouraging staff to make suggestions for improvements is important. It is useful for the managers to understand the personalities of the people they are working with. Then they will be able to anticipate how these people will react in certain stressful situations. You can clarify all job descriptions rationally, and carry out regular planning more smoothly. c．If you value staff suggestions, it will inspire your staff. You will have greater ability to motivate and communicate well with your staff members. Communication is important. Staff members need to talk to managers about the working practices within a company. Both parties should feel that the expectations are realistic and allow them to have responsibilities and interests outside work. Tile employees will perform. even better than before. It will also inspire others. It will end up attracting good personnel. Therefore, it is advisable to encourage staff to make suggestions for improvement. 解析：broaden your vision开阔眼界。personality人格，个性。 teamwork团队合作，集体协力，团对配合。False allegation凭空指控，错误指控。stressful紧张的，感到压力的。

正确答案：Dear Manager We write to introduce ourselves as one of the leading travel agencies in France. We are going to print a brochure to introduce some tourist attractions and accommodation facilities in Europe for distribution at Hong Kong International Tourist Fair this year. Would you like to advertise your hotel in our brochure? The rate is 1000 for 1/2 page. We are looking forward to your early reply. Yours faithfully
Dear Manager, We write to introduce ourselves as one of the leading travel agencies in France. We are going to print a brochure to introduce some tourist attractions and accommodation facilities in Europe for distribution at Hong Kong International Tourist Fair this year. Would you like to advertise your hotel in our brochure? The rate is 1,000 for 1/2 page. We are looking forward to your early reply. Yours faithfully,