英语专业的研究生中的英语语言学和外国语言学一样...

英语专业的研究生中的英语语言学和外国语言学一样吗？

最佳答案

第一个回答：首先更正一下，全国同声传译最为强大的乃是上外会议口译专业，该专业每年只招收10人。此外设有高翻同传的还有其他外国语学校。具体信息我就不是很清楚了。你可以登上该校的研招网看看。第二个回答：本科四年的学习强度固然大大小于同传两年的学制。本科阶段的课程是针对所有英专学生，没有分开方向的普遍教育，最后的合格标准就是专八，而通过专八的试题结构可以窥见英专本科阶段涉及的知识范畴：语言学、文学、翻译、文化、写作、听力、阅读、修辞、词汇。所以，并不能与同传课程很好地对接。选择其他专业亦可报考同传，因为，研究生考试跨专业考同传的大有人在，而且最后考上的往往是非英语专业人才，如果不报考英专，可以考虑经济类，因为，就北外研究生考试业务二的命题特点来说，涉及很多经济学知识。英专学生囿于狭窄的知识面，往往难以胜任同传。小语种专业学生可以考虑报考北外高翻院的复语同传。北外高翻院李老师说过，本科阶段的翻译难成其为翻译，仅仅是停留在理解与表达的基础之上的转化，而真正的翻译，也只有进修研究生方能习得。至于英专就业，因为对你的“变动提问”已经否定，所以，不存在这种可能。第三个回答：具体的我已在问题二中做了回复。只说一说北外同传的课程设置：第一年主要是笔译练习，没有固定教材，都是老师自己选取材料，布置下作业，然后依学生习作进行讲解，当然，还要继续学习二外、政治等课程；第二年就会根据第一年的成绩，选择适合学同传的考生进修同传，不适合的继续学习笔译。第二年则全是针对性练习。值得注意，国内没有同传研究生的学位证书，一般都是挂在文学上面的。也祝你考试成功。