问答题

第8篇　　亲爱的日本青年朋友们，在座的朋友们：　　今天，我们中日两国青年满怀着喜悦的心情欢聚一堂，举行盛大的联欢会，我谨代表中国青年，向邀请我们参加联欢会的日本青年会，表示衷心的感謝和崇高的敬意。　　这次，我们组织200名中国青年，在日本的几个城市进行了友好访问。我们是满载着中国青年对日本青年的深情厚谊来访问的，请接受我们的友好致意。　　我们每到一处都受到了当地青年朋友们的热烈欢迎和盛情款待，使我们深深感到日本青年对中国青年的深厚情谊。我们不久将要结束这次参观访问回到中国。我们一定把这次访问所感受到的日本人民的深厚情谊传达给中国人民。　　衷心地希望不久的将来能够在中国欢迎你们。　　祝愿中日两国青年共同培育的友好之树根深叶茂、万古长青。

解析：
　　1．“今天，我们中日两国青年满怀着喜悦的心情欢聚一堂，举行盛大的联欢会”译为「本日、私たち中日両国青年は大きな喜びをもって一堂に会し、盛大な交歓会を催すこととなりました」。
　　2．“我们是满载着中国青年对日本青年的深情厚谊来访问的，请接受我们的友好致意”译为「私たちは、中国青年の日本青年に対する深い友情を携えてまいりました。どうか、私たちのみなさまに対する友好のメッセージをお受け取りください」。
　　3．“友好之树根深叶茂、万古长青”译为「友好の大樹が生い茂り、永久に栄える」。