网友您好， 请在下方输入框内输入要搜索的题目：

题目内容 （请给出正确答案）

庞德在翻译中国古诗时会根据需要采用_____________。

A．增译法

B．减译法

C．直译法

D．反译法

参考答案和解析
增译法;减译法
更多 “庞德在翻译中国古诗时会根据需要采用_____________。A．增译法B．减译法C．直译法D．反译法” 相关考题
考题 古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（ ）。A．传统格律英诗B．具体原创诗歌C．中国古代诗歌D．所有古典诗歌
查看答案
考题 简述庞德在论述“理性的方法”时所提出的八个法律前提。
查看答案
考题 等同采用国际标准时,使用翻译法,下列哪一项不属于相关要求()。 A.可存在最小限度的编辑性修改B.可根据需要删除国际标准的引言C.保留国际标准的前言D.应准确翻译国际标准中的助动词
查看答案
考题 在中国文学史上,()很早就被视为考察政治得失的镜鉴。 A、《离骚》B、《诗经》C、《古诗十九首》D、《玉台新咏》
查看答案
考题 饮茶在中国历史悠久。(翻译)
查看答案
考题 安全阀在排放时会产生较大的附加应力或引起振动，排放管应根据需要采取有效的固定措施。此题为判断题(对，错)。
查看答案
考题 振幅调制(AM)信号在采用包络检波法解调时会产生门限效应。()
查看答案
考题 认为中国法是一种“家产制的法律结构”的思想家是（）。A、庞德B、韦伯C、霍姆斯D、埃利希
查看答案
考题 翻译介绍全部安徒生童话的中国翻译家是（）。
查看答案
考题 出境、入境的交通运输工具在中国境内可以根据需要自行确定路线、航线行驶。
查看答案
考题 在国内大型活动和正式场合中，手语翻译要使用（）进行翻译A、自然手语B、地方手语C、国际手语D、中国手语
查看答案
考题 中国古代乐府诗中的《古诗十九首》分别是什么？
查看答案
考题 战略发展及投资委员会的活动分为常规会议和临时会议，常规会议每年至少召开（）次，并应于会议召开前两天通知全体委员，临时会议根据需要可以随时召开。
查看答案
考题 在标题翻译中，“论……”、“试论……”、“略论……”在英文中都可以用介词on+相应的对象来处理。比如，“论中国英语与中国式英语”可以翻译为On ChinaEnglish and Chinglish。
查看答案
考题 翻译机器在进行翻译时会考虑到用户的文化背景。
查看答案
考题 当整篇文章需要翻译时，我们可以采用哪个功能更合理。（）A、取词翻译B、划词翻译C、全文翻译D、批量翻译
查看答案
考题 中国小说在构架叙事时会有一个系统的布局观念。
查看答案
考题 在路由器进行网络地址翻译时，一般采用何种方法定义要翻译的私有地址（）A、采用命名扩展访问控制列表B、采用编号标准访问控制列表C、采用命名标准访问控制列表D、采用编号扩展访问控制列表
查看答案
考题 在中国，最早使用“科学”一词的是著名翻译家严复。（）
查看答案
考题 翻译：春秋之后，周道浸坏，聘问歌咏不行于列国，学诗之士逸在布衣，而贤人失志之赋作矣。大儒孙卿及楚臣屈原离谗忧国，皆作赋以风，咸有恻隐古诗之义。
查看答案
考题 夏目漱石的小说《草枕》在中国又翻译为《旅宿》？（）
查看答案
考题 中国古诗中的兴是指用写物来比喻心（）
查看答案
考题 问答题简述庞德在法律与利益上的观点。
查看答案
考题 判断题夏目漱石的小说《草枕》在中国又翻译为《旅宿》？（）A 对B 错
查看答案
考题 单选题关于《几何原本》被介绍到中国，下列说法错误的是（）。A 在第一次西学东渐时期进入中国B 由徐光启和利玛窦合作翻译C 明朝翻译的版本未能翻译整部《几何原本》D 明朝翻译过程中汤若望首次运用了“几何学”一词
查看答案
考题 问答题翻译：春秋之后，周道浸坏，聘问歌咏不行于列国，学诗之士逸在布衣，而贤人失志之赋作矣。大儒孙卿及楚臣屈原离谗忧国，皆作赋以风，咸有恻隐古诗之义。
查看答案
考题 判断题在标题翻译中，“论……”、“试论……”、“略论……”在英文中都可以用介词on+相应的对象来处理。比如，“论中国英语与中国式英语”可以翻译为On ChinaEnglish and Chinglish。A 对B 错
查看答案
考题 判断题翻译机器在进行翻译时会考虑到用户的文化背景。A 对B 错
查看答案
热门标签
最新试卷