站内搜索
三级笔译 问题列表
问题
问答题三分之一欧美人视中国经济增长为机遇 本周一，跨大西洋合作智囊机构“德国马歇尔(Marshall)基金会”公布了一项民意调查结果。该调查显示，三分之一的欧美人将中国经济的迅速发展视为一种机遇，而近60%的人则对中国日益增长的经济实力保持着警惕。 这项调查在法国、德国、意大利、波兰、斯洛伐克(Slovakia)、英国和美国等七国开展。调查表明，中国怀疑论者对中国经济表示担忧，他们认为大量中国廉价商品的出口以及外国公司进驻中国是一种潜在威胁。 调查显示，70%的法国人以及近70%的波兰人、意大利人和斯洛伐克人对中国经济的崛起感到不安。历来倡导自由贸易的英国有更多人认为中国的崛起是机遇而不是威胁。 由于欧洲制造业受到了来自亚洲的压力，所以欧盟对中国包括皮鞋在内的一系列出口商品征收了反倾销税。 欧盟和中国将于下月就一项最新全面双边协议进行磋商，其中涉及一些经济问题。美国财政部部长亨利·鲍尔森(Henry Paulson)将于本月末率高层代表团访问中国。
问题
单选题Political cartoons often convey messages by mocking a particular type of personality or institution.A
entertaining B
ignoring C
drawing D
ridiculing
问题
单选题His hard-working spirit attracted and activated others. As a result, the work was completed ahead of schedule.A
strove for B
stirred up C
stripped awayD
stretched out
问题
单选题The experience of foreign countries is worth learning from and taking for reference.A
learning and referenceB
our learning and our referenceC
our learning from and taking for referenceD
our learning and make reference to
问题
问答题金砖四国 近年来，没有哪种概念比“金砖四国”在商界和政界人士中间更流行的了。“垒砖四国”是指巴西、俄罗斯、印度、中国这四个正在崛起的庞大经济体。据认为，这些国家的实力和影响力正在改变世界经济和政治现实。然而，把这四个国家归入一类掩盖了一个简单的事实：中国和印度的崛起表明力量对比正在发生实实在在的变化，而俄罗斯和巴西经济无足轻重，支撑两国经济的是高昂的自然资源价格。这种区别意义重大。 中国、印度与俄罗斯、巴西的根本区别在于，中印两国正在同西方争夺“知识资本”：努力建设一流的大学，对高增值、技术密集型产业进行投资，利用事业有成的海外侨胞在祖国进行创业活动。例如中国立志建设100所世界一流的大学，重点在于科学技术。印度是除了美国之外信息技术产业最具活力的国家之一。中国和印度都面临诸多挑战，但两国都在采取必要措施，以实现可持续的绎济增长。
问题
单选题We tried moving the piano，but it looked better while it was originally.A
whereB
when C
asD
than
问题
问答题US Environmental Protection While the G8 summit was under way, and once the news of Wednesday’s London bombings became known, the American president George Bush was widely quoted on the subject of international terrorism. He spoke of his resolve to bring the perpetrators to justice, and to “spread an ideology of hope and compassion that will overwhelm” what he called “their ideology of hate”. But as the G8 meeting drew to a close, the US President had rather less to say about the Plan of Action, announced by the world leaders, to tackle what they deemed the serious and long-term challenge of climate change. Stephen Evans, who’s on a driving tour of the western United States, says many Americans remain unconvinced that this is an issue they need to take seriously: I’ve just driven down from Salt Lake City, through the desert of Utah and Nevada. It is a magnificent sublime wilderness where horizons are wide when they’re not broken by the craggy splendour of an ancient volcanic landscape. As the sun sinks here, the rocks glow red and it’s hard to imagine a threat to the environment where space seems limitless. And yet, many of these escarpments hide sites where humans dispose of all sorts of waste. Just beyond the beauty is a land being violated. This is where America throws its trash over the back wall. In Europe, insurance premiums rise as homes get built on flood plains in a search for every inch of exploitable space. In America, there is not this connection between wallets and weather. Extremes of climate seem natural. Only on the crowded coasts is the environment an issue. California and New York have tough regulations. In between, they often can’t see what the fuss is about. It’s a big country they feel. The taxi-driver in Texas who told me that global warming was hokum is not a lone voice, some of the big oil companies that lobby Mr. Bush are also loathe to concede a link between their product and climate change. The environment sometimes seems like the fashionable issue of the moment, the right badge to wear, the current political designer label. Things are changing though. Neo-conservatives are worried that importing oil means relying on hostile regimes, which, moreover, might funnel some of the dollars to anti-American causes— what the neocons call a terrorism tax on the American people. So there is pressure on Mr. Bush over the environment but not as a grand cause. It’s a concern rather about importing an expensive fuel from hostile places. And Mr. Bush may respond with tax incentives for cleaner technology that the US market seems increasingly to want.
问题
单选题Through receiving financial support from family, community or the government is allowed, it is never admired.A
AsB
OnceC
AlthoughD
Lest
问题
问答题中国的环保 我们高度重视资源节约和环境保护，把节能和减排(emission-reduction)作为国家的目标。近两年，又提出并实施节能减排综合性工作方案，建立节能减排指标体系、监测体系、考核体系和目标责任制(a system of accountabifity for reaching the targets)，颁布了应对气候变化国家方案。依法淘汰一大批落后生产能力，关停小型火力发电厂产能(thermal power plants with a total capacity of)2157万千瓦、小煤矿1.12万处，淘汰落后炼铁设施(iron- smelting facilities)产能4659万吨、炼钢产能3747万吨、水泥产能8700万吨。启动十大重点节能工程。中央政府投资支持重点流域水污染防治项目691个。继续推进天然林保护、京津风沙源治理(control the factors causing sandstorms in Beijing and Tianjin)等生态建设，五年累计退耕还林3191万公顷，退牧还草3460万公顷。我们还加强土地和水资源保护。经过各方面努力，节能减排取得积极进展，去年单位国内生产总值能耗(energy consumption per unit of GDP)比上年下降3.27％，化学需氧量(chemical oxygen demand)、二氧化硫(emission of sulfur dioxide)排放总量近年来首次出现双下降，比上年分别下降3.14％和4.66％。节约资源和保护环境从认识到实践都发生了重要转变。