BEC翻译总结
发布时间：2022-01-23
越来越多的小伙伴都在关注BEC，对于要参加考试的考生来说，在备考的过程中一定要掌握知识点，这样备考的效率会高很多。今天51题库考试学习网为大家总结了BEC翻译相关知识点，希望能够帮助大家。
一、翻译者的汉语功底一样要好。很多人往往忽视了这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，就足够了。但是在实际的翻译过程中，对于一个单词或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时候，好不容易想出来了也觉得不够理想。可见，汉语的表达能力和理解能力直接影响着翻译的质量。学好汉语，为翻译打下良好的基础是非常重要的。中国文化博大精深，多学多看才能提高咱们的汉语水平。
二、翻译者的英语语言能力要强。全面的语法知识和大量的词汇是必不可少的。如果只有大量的词汇，而没有良好的英语语法知识。在翻译过程中，译者的理解一定是错误百出，牛头不搭马嘴。因此，我们要提高英汉翻译中汉语和英语的表达及理解的准确性。
三、翻译者的知识面要足够广。要在商务英语翻译中做到这一点，就必须掌握商务理论和贸易实践的理论知识以及贸易实践经验。同时，译者应具备丰富的百科知识，不仅要熟悉天文、地理、古今中外，还要具备一定的基础知识。想要做好翻译工作，翻译者必须要有一定的常识。
四、翻译者需要掌握词量的增减。在商务英语翻译实践中，增加或减少词量也是一项重要的翻译技巧。 在翻译过程中，根据原语境的含义、逻辑关系以及目标语言的句法特征和表达习惯，有时会添加或者减少没有出现在原字面上，但已经包含在实际内容中的词。
增词:根据语句具体的情况，可以添加动词、形容词、名词或其他词类。但是在长期的翻译过程中需要不断的练习和积累，这样才能在有效的时间内准确的判断出需要加什么词。
减词:就是减词译法，指翻译时将某些词语略去不译的翻译法，主要表现在英语冠词、代词、 介词 介词、引导词。
以上就是51题库考试学习网为大家整理的商务英语翻译知识点。希望能对大家有所帮助。翻译虽然不是大的题型，但是也至关重要。大家阅读完文章如果对商务英语还有什么其他的疑问，也请关注51题库考试学习网，了解更多的资讯。
下面小编为大家准备了 商务英语考试 的相关考题，供大家学习参考。
You can go to every part of America from this city.
B
? Read this part of a note from Emma Jackson, boss of a French travel agency.
We are thinking of printing a brochure to introduce tourist attractions and accommodation facilities in Europe. Please contact the major hotels and scenic spots and the like and invite them to make advertisements.
? Write a letter to Hotel Mecure:
? giving a brief self-introduction
? saying what kind of brochure you are going to print
? stating the rate of advertising
? asking for a prompt reply.
? Write 60-80 words.
? Write on your Answer Sheet.
Dear Manager, We write to introduce ourselves as one of the leading travel agencies in France. We are going to print a brochure to introduce some tourist attractions and accommodation facilities in Europe for distribution at Hong Kong International Tourist Fair this year. Would you like to advertise your hotel in our brochure? The rate is 1,000 for 1/2 page. We are looking forward to your early reply. Yours faithfully,
—You work for a small chain of clothing stores. The Managing Director has asked you to write a short report on last month's performance.
—Look at the charts and table below, on which you have already made some handwritten notes.
—Then, using all your handwritten notes, write the report for your Managing Director
—Write 120-140 words.
To: Chris Sutcliffe, Managing Director From: Lynn Dent Subject: Performance in November This report covers November's results in branches A-D, compared with those in October MO NTH LY TURN OVER Only branch A saw an improvement in turnover, which was probably the result of an advertising campaign in the local media. Neither branch B nor branch D reported any change, while in branch C turnover fell considerably STAFF TURNOVER The only significant changes in staff turnover were in branches C and D. In C it rose sharply, from 2% to 8%, mainly because of dissatisfaction with the new manager on the other hand, there was an improvement in branch D's previous high level of 10%. SALES BY PRODUCTTYPE Women's clothes, which are already the best selling goods, increased from 60 to 65% of total sales, at the expense 'of men's clothing. Children's clothes were unchanged, at 20%.
Good acquaintance of finance is a must.
A
声明：本文内容由互联网用户自发贡献自行上传，本网站不拥有所有权，未作人工编辑处理，也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容，欢迎发送邮件至：contact@51tk.com 进行举报，并提供相关证据，工作人员会在5个工作日内联系你，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
- 2019-07-14
- 2020-01-16
- 2020-01-03
- 2020-07-10
- 2020-01-03
- 2018-11-13
- 2021-05-01
- 2021-05-08
- 2020-01-16
- 2021-02-27
- 2019-07-14
- 2021-07-11
- 2021-09-19
- 2020-01-16
- 2021-05-28
- 2020-01-16
- 2019-07-17
- 2022-01-25
- 2021-05-29
- 2021-11-07
- 2021-10-03
- 2021-05-01
- 2019-07-14
- 2019-07-17
- 2019-07-17
- 2019-07-17
- 2020-07-11
- 2019-07-17
- 2019-07-17
- 2020-01-01