网友您好， 请在下方输入框内输入要搜索的题目：
题目内容
（请给出正确答案）
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入划横线部分最恰当的一项是：（ ）
填入划横线部分最恰当的一项是：（ ）
A．不谋而合 B．截然相反 C．如出一辙 D．大相径庭
参考答案
参考解析
解析：翻译中的忠实原则，就是准确，意思不准确，和原意相差很大，不管多么通顺，都不是翻译。大相径庭指彼此相差很远或截然不同，符合题意，容易误选的是B，截然相反意思是事物之间界限分明,全然相反，题干的意思只是说与原意不合，不一定是相反。
更多 “忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划横线部分最恰当的一项是：（ ） A．不谋而合 B．截然相反 C．如出一辙 D．大相径庭” 相关考题
考题
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是：A．不谋而合 B．截然相反 C．如出一辙 D．大相径庭
考题
EDI业务所使用的翻译软件主要是用于:()
A、用户格式报文与平面文件之间的翻译B、平面文件与EDI标准报文之间的翻译C、用户格式报文与EDI标准报文之间的翻译D、不同文字报文之间的翻译
考题
：忠实与通顺，作为翻译的标准．应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填人划横线部分最恰当的一项是（ ）。A．不谋而合B．截然相反C．如出一辙D．大相径庭
考题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。这段文字中。作者认为：A．应随原文意思灵活选择翻译方法B．忠实于原文思想是翻译的最高艺术C．人为划分直译、意译本无必要D．翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
考题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当， 人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的 意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意 味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不 是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
考题
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意()的文字，不管多么通顺，都称不上翻译;同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入划横线部分最恰当的一项是：A.不谋而合
B.截然相反
C.如出一辙
D.大相径庭
考题
毛泽东诗词名句“一万年太久，只争朝夕”的译文Ten thousand years are too long; seize the day, seize the hour是既忠实有通顺的译文。
考题
机器翻译是人工智能技术中一个重要分支，通过专门的翻译软件或者网站可以进行多语言之间的翻译。现在的机器翻译技术（）A、可以翻译部分语句但尚未达到准确翻译文章的实用阶段B、完全可以进行各种翻译，现在国际会议中的同声翻译都是通过机器翻译的C、只能翻译单词，不能翻译语句D、完全处于试验阶段，不论是单词还是语句都无法翻译
考题
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入最恰当的一项是（）。A、不谋而合B、截然相反C、如出一辙D、大相径庭
考题
单选题EDI业务所使用的翻译软件主要是用于：（）。A
用户格式报文与平面文件之间的翻译B
平面文件与EDI标准报文之间的翻译C
用户格式报文与EDI标准报文之间的翻译D
不同文字报文之间的翻译
考题
问答题简述严复的翻译文字的意义。
热门标签
最新试卷