网友您好， 请在下方输入框内输入要搜索的题目：
题目内容
（请给出正确答案）
请判断以下广告分别采用的是哪一种翻译策略： 原文：A diamond is forever. 译文：钻石恒久远，一颗永流传
A．直译
B．意译
C．套译
D．省译
参考答案和解析
D
更多 “请判断以下广告分别采用的是哪一种翻译策略： 原文：A diamond is forever. 译文：钻石恒久远，一颗永流传A．直译B．意译C．套译D．省译” 相关考题
考题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。这段文字中。作者认为：A．应随原文意思灵活选择翻译方法B．忠实于原文思想是翻译的最高艺术C．人为划分直译、意译本无必要D．翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
考题
把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)太祖初入关，祥与晋公护俱在晋阳，后乃遣使迎致之。译文：______________________(2)至是重往，百姓安之。译文： ______________________(3)时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。译文： ______________________
考题
法国大革命前，化学家拉瓦锡用巨大的凸透镜把阳光聚焦在钻石上，结果钻石飘逸地烧掉了，和石墨一样。拉瓦锡有一颗坚硬的心，他的实验击穿了“______”这一美丽的谎言。填入横线部分最恰当的广告词是
A.不在乎天长地久，只在乎曾经拥有
B.钻石恒久远，一颗永留传
C.爱她就给她最好的
D.爱可倾城，钻石永恒
考题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为（ ）。A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.人为划分直译、意译本无必要
C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D.翻译时应尽量减少译者个人风格
考题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当， 人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的 意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意 味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不 是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
考题
以下是速卖通平台中精品珠宝（Fine Jewelry）的重要类目属性的中英文对照，其中正确的有（）。A、金属纯度——Metal StampB、钻石净度——Diamond ClarityC、珍珠类型——Certificate TypeD、钻石形状——Diamond Shape
考题
“钻石恒久远，一颗永留传”，钻石作为硬通货的一种，其升值空间大吸引着很多投资者，一颗高品质的钻石更是像传家宝一样被人们所珍存。没有瑕疵的钻石是爱情的信物，通常我们说无瑕疵级的钻石也就是净度最好的钻石是（）级。
考题
问答题1.“记住， 每天喝瓶太子奶!”（湖南太子奶） 2.“康师傅方便面， 好吃看得见!”（康师傅方便面） 3.“钻石恒久远， 一颗永流传。”（戴尔比斯）
指出以上广告语类型，并加以说明。
考题
问答题1.“记住， 每天喝瓶太子奶!”（湖南太子奶）
2.“康师傅方便面， 好吃看得见!”（康师傅方便面）
3.“钻石恒久远， 一颗永流传。”（戴尔比斯）分别为以上三个企业改写或重写一句广告语。
考题
单选题某电视广告中，新郎为新娘戴上了一款钻戒，接下来是该品牌钻戒的特写和一句广告语：“钻石恒久远，一颗永流传。”这则广告采用的诉求策略是（）A
理性诉求B
感性诉求C
情理结合诉求D
知性诉求
考题
单选题请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）A
先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译B
对机器翻译的译文进行人工修改C
利用“诱导法”在google搜索译文
热门标签
最新试卷