BEC翻译的特点和技巧

发布时间：2022-01-25

  BEC翻译是商务英语考试中必备的一个题型。想要证明自己的商务英语能力，相关的考试是必须要参加的。但是很多人都不知道如何翻译。今天51题库考试学习网为大家整理了关于BEC翻译的特点和技巧，希望能够帮到大家。

  一.商务英语翻译特点

  1.使用正确的术语：商务英语涵盖的范围很广，不仅涉及到贸易、营销，还有财务类的理论知识，这些都是的实用性非常强的信息，进而需要的专业术语也非常多，例如bill of lading：B/L(提单)、sole license(排他性许可证)等词，都是在翻译过程中长期出现的词汇。

  2.选择合适的词汇：在商务谈判的过程中，语境的不同，词汇的含义也千差万别，所以翻译的时候要学会准确的选词、精确的翻译，而且翻译句子的时候需要多使用被动语气。

  3.专业的严谨：在翻译过程中术语、概念等词汇一定要保持统一禁止所有的术语及概念随意更换，这些对于读者来说都是不专业不严谨的表现。

  二.英语翻译的技巧

  1.汉语水平要好，多数翻译员会忽略这一点，他们认为汉语是自己的母语，在他们原有的基础上，足以处理翻译问题。然而，在实际的翻译过程中，为了一个单词或者一个句型，苦思冥想半天也得不到一个满意的结果，汉语表达能力和理解能力的高低直接影响翻译质量。因此，汉语基础对翻译非常重要。

  2.良好的商务英语能力是翻译员必须要具备的。如果一个翻译员只有大量的词汇而没有良好的英语语法知识，那么对他来说，拥有全面的语法知识和大量的词汇量是必不可少的。

  3..反译法：汉语和英语的语言结构是不有差别的，在汉语和英语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，简单来说：就是当英语的重点在句首时，翻译出来要把重点放在句末。

  4.词义引申：由于两种语言的表达习惯以及词汇搭配有差别，需要结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义，从而在翻译的过程引申其深层含义。

  5.具备广泛的商务英语知识，翻译员应该在商务英语翻译中做到：掌握商务理论和贸易实践理论知识和实践经验。同时，还应具备丰富的百科知识，熟悉古今中外、天文地理知识，还需要了解一些基本知识。

  以上就是51题库考试学习网为大家分享的关于BEC翻译的技巧，希望能对大家有所帮助。大家阅读完文章如果对商务英语还有什么其他的疑问，也请关注51题库考试学习网，了解更多的资讯。

下面小编为大家准备了 商务英语考试 的相关考题，供大家学习参考。

声明：本文内容由互联网用户自发贡献自行上传，本网站不拥有所有权，未作人工编辑处理，也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容，欢迎发送邮件至：contact@51tk.com 进行举报，并提供相关证据，工作人员会在5个工作日内联系你，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。