口译笔译_口译中级_模拟试题_历年真题_考试技巧_章节练习_51题库考试学习网

考试技巧文章列表

【技巧心得】口译笔译英汉翻译常犯错误(1)

2020-10-17

英语里有一个谜语：himself 或 When he doubles up with laughter. 如果将答案翻译成汉语：英文原文回答中就是最后一个意思”英语里类似的双关(英语叫pun)文字游戏很多“这说明学英语并不总是一件苦差事。也许它们能帮助你理解和记住几个英语单词。这里的lying实际上是两个同形异义词lie的现在分词“容易与之搞混的还有一个不规则的及物动词，lay。... 阅读原文
阅卷老师指导：翻译资格考试英汉互译注意事项

2020-10-17

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。无论原文是否使用阿拉伯数字。译文一般用阿拉伯数字：译文中照抄“原文用英文数字或罗马数字表示的”数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句“则译文中可使用汉字，应译为，对于数字的翻译还可以做出许多规定，对于原文中的人名一般都是要求翻译的“翻译时可以借助外文词典、人名词典或其他工具”... 阅读原文
技巧心得——经验交流：翻译考试英语十大翻译方法

2020-10-17

酒吧间只有三个顾客还没有走“他不是说着玩儿的“women.，一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止：他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外”心里还充满怀疑、顾虑和踌躇，至于一般堕入情网的人那种常有的提心吊胆的心理“我真替你害臊﹗乔治想不到你会干出这种事情来﹗俗话说得好... 阅读原文
【技巧心得】翻译技巧:英语形容词翻译的小窍门

2020-10-17

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节。在一些形容词前可根据上下文内容加上副词”英译时应根据汉语习惯决定其顺序,五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词。翻译时可将形容词译成动词。英语里的形容词有时译成汉语副词... 阅读原文
【技巧心得】汉译英技巧：中文地址翻译成英文

2020-10-17

寄送准考证等需要用到地址，所以你的地址只要写的中国人能看懂就成,Xiamen，网上报名填写地址的时候可能会填错或因地址太长写不下，如上例写成英文就是;X号;X市;Street：Road,County,Town,Province,Road(South)XiamenQingdaoShandong... 阅读原文
名师支招2020年口译考试备考：从提高听力做起

2020-10-17

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，口译考试的听力部分又比较特殊，这也是词汇量以及阅读理解、翻译能力的一个体现，需要从提高听力做起，也会听一些英语新闻等等。你的耳朵已经慢慢在适应这样的英文环境了，如果说想要短期内提高听力的话。比较经典的材料就是听写酷里的VOA或者BBC，我自己主要是拿标准VOA里的材料练习精听的，注意当中没听懂或者没听清的词，着重听上一遍没听清的地方复读3-5遍。... 阅读原文
翻译技巧和经验：怎样翻译复杂的中文句子

2020-10-17

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，有权享受其人格和尊严的自由发展所必需的社会、经济、文化权利，对于这种比较复杂的中文句子，在正式翻译成英文句子之前，以便我们确定英文句子的结构。我首先将这个中文句子划分成6个部分，⑤这些权利是通过国家努力和国际合作来实现的，⑥并且与所在国家的组织、资源、现状相一致。将第5、6部分合并成一个定语句子,希望51题库考试学习网为大家分享的内容能给大家带来帮助... 阅读原文
翻译资格考试备考：翻译意识和技巧培养方法

2020-10-17

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，翻译意识和技巧的培养需要涉及以下几个方面：翻译的对与错、好与坏有时会产生绝然不同的效果。要善于仔细地、深入地、准确地理解中文原文的意思：这是因为准确的理解是做好翻译的前提“(而是wade across the stream by feeling the way )正确的做法应该是按照下面的步骤去做?中文和英文的对应词有时意思并不相同或者不完全相同,... 阅读原文
技巧心得——超强的口译记忆训练方法

2020-10-15

比如逻辑关系清晰、结构紧凑的语料记忆起来就比较容易、记忆保持的效果也比较理想。记忆的效果还与待识记语料是否具有形象性有关。旨在训练译员通过将信息内容现实化、视觉化来记忆信息的能力：译员就这样通过现实化、形象化的方法将一篇复杂的描写转化成生活中一个再熟悉不过的镜头摄入了头脑，在逻辑分析和记忆能力都有所提高之后再逐渐降低待识记信息的条理性和逻辑性“... 阅读原文
口译必“背”：中国成语典故英文翻译（5）

2020-09-24

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，口蜜腹剑;tongue,久别情疏;sight，Don'，Don'：不入虎穴焉得虎子，不经一事FrenchleavePatience小洞不补Better... 阅读原文
口译必“背”：中国成语典故英文翻译（4）

2020-09-24

三思而后行;You'd;or you'water);It only;years.);The;s;said that the new executive will go the whole hog (reform in a big way.);chance<<bring... 阅读原文
口译必“背”：中国成语典故英文翻译（3）

2020-09-24

Believe;human;nature：It'help.;Don'：girl;he'leavebelieveSorryDon'Aftersmooth... 阅读原文
口译必“背”：中国成语典故英文翻译（2）

2020-09-24

为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，一清二楚;crystal.;一意孤行;t listen to his parents'Don'。TheseDeath小Car笔记看到这里小伙伴们是否有所收获呢希望51题库考试学习网为大家分享的内容能给大家带来帮助后续也可以多关注51题库考试学习网这里有更多的考试资讯... 阅读原文
口译必“背”：中国成语典故英文翻译(1)

2020-09-24

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，希望大家每天坚持练习，dust.，倒下死去(一败涂地Once驷马难追money.一失足成千古恨Never看到这里小伙伴们是否有所收获呢希望51题库考试学习网为大家分享的内容能给大家带来帮助后续也可以多关注51题库考试学习网你想知道的都在这... 阅读原文
技巧心得——口译天天学：汉译英口译必备15篇（8）

2020-09-24

鲁菜注重选料，鲁菜烹饪技术广泛用于明清两代的宫廷菜，川菜最大的特点是口味重。最难归类的粤菜强调轻炒浅煮，在发展过程中不仅吸收借鉴了中国北方烹调和西餐烹调的精华”扬州菜注重选料的原汁原味,扬州菜实际上糅合了南北菜系之精华,... 阅读原文
技巧心得——口译天天学：汉译英口译必备15篇（7）

2020-09-24

五行代表或作用于人体器官，世界只知道中国有指南针、火药、造纸和活字印刷四大发明,printing.”几乎很少有人知道中国已发现了经络的存在“经络是指人体内血气运行通路的主干与分支网络”已经证实了经络的存在;是为《易经》和《黄帝内经》的理论提供了强有力的佐证。为不同国家、不同文明之间和谐共存、进行建设性合作树立榜样different... 阅读原文
技巧心得——口译天天学：汉译英口译必备15篇（6）

2020-09-24

京剧是一种集歌剧表演、歌唱、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术“以及源自清朝后期的舞台服饰,singing。服饰设计采用了夸张性和象征性的手法，其中有秦汉以来不同朝代的古装;展示我国服装业和服装设计师的成就“clothes，为不同国家、不同文明之间和谐共存、进行建设性合作树立榜样different... 阅读原文
技巧心得——口译天天学：汉译英口译必备15篇（4）

2020-09-24

这是世界上最大的海港城市之一，也是中国最大的工业、商业、金融、航运中心之一。commercial。这里有着世界上最快的陆地交通工具——磁悬浮列车和亚洲最高的高塔——东方明珠塔。这座昔日被誉为远东金融、经济和贸易中心的城市正在为促进长江三角洲的经济发展起着龙头作用，transportation,中国是个多宗教的国家,现在中国有佛教寺院 1.3 万余座,中国现有道教宫观 1500 余座... 阅读原文
技巧心得——口译天天学：汉译英口译必备15篇（5）

2020-09-24

上海博物馆新馆建筑总面积38000平方米，这座壮观的新馆将方体基座和巨型圆顶及4个拱形出挑结合起来。上海博物馆的玻璃圆顶犹如一面硕大的汉代铜镜，新馆建筑犹如一尊青铜古鼎,上海博物馆南面大门的两侧;传统文化与现代风格的完美结合”之美誉的复旦大学已经成为一个包容文、理、工、医等学科的综在中国高等教育发展史上留下了深深的足迹... 阅读原文
技巧心得——口译天天学：汉译英口译必备15篇（3）

2020-09-24

涵盖了世界最主要的发达国家、发展中国家和转轨国家，是一个具有广泛代表性的重要国际经济论坛,20国集团各成员应该在平等互利、求同存异、灵活务实的基础上开展对话,加强同其他国际和区域经济机构的交流合作,在健全国际经济贸易体制和规则、完善国际经济金融体系、加强南北对话和合作、促进全球,从历史悠久的北京和建筑精美的故宫这些缩影中人们就能够生动地感受到中华文明源远流长、博大精深... 阅读原文

站内搜索

热门标签