口译笔译_口译中级_模拟试题_历年真题_考试技巧_章节练习_51题库考试学习网

考试技巧文章列表

翻译资格口译三字诀：顺着译、补语气、加解释

2020-08-02

51题库考试学习网给大家带来翻译资格口译三字诀：也需要注意避免笔译经常使用的、把句子顺序按照中文习惯重新安排的手法，讲话人脱稿时你就比较容易觉察到，就需要比较熟练地采用一些同传的断句技巧：或者调整译文来产生讲话人预期达到的效果,这些是笔译中不必考虑的,但是当时鲍威尔勋爵把话说得抑扬顿挫。我觉得必须在文字上做一些处理。按照口译要求处理之后。现场的语气和效果与原话很接近，说明口译中需要考虑笔译中没有的因素。... 阅读原文
翻译考试：中级翻译难句总结（2）

2020-08-02

它们(热点)并不总是在由构成地球表面巨大漂流板块之间的边界上出现,相反;[参考译文] 携带这些大陆板块的相对运动已经能够被详细地表述出来;但是这些板块相对于另一些板块的运动还不能轻易地解释为它们相对于地球内部，[参考译文] 尽管警告常常是适当而且必须的--比如对于药物相互作用的危险提出警告--许多警告还是按州或联邦政府规定要求给出的，美国法律研究所--由一群法官、律师和理论专家组成... 阅读原文
翻译考试：中级翻译难句总结（1）

2020-08-02

而且还要能够自己作出至少几个决定--这些目标才会引发真正的挑战，[参考译文] 但是人类的头脑可以只迅速地瞟一眼一个快速改变的场面，[参考译文] OECD在其最近的《经济瞭望》中估计;它并不是在普遍的商品价格暴涨和全球需求过旺的背景之下发生的[参考译文] 尽管它裁决并没有宪法权利来支持医生帮助下的自杀行为最高法院实际上支持了被称为"双重效果"的医疗原则... 阅读原文
看一下翻译资格考试容易译错的经典句

2020-08-02

今天51题库考试学习网给大家带来翻译资格考试容易译错的经典句，(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。(误译)他买了面包师做的12块饼干。(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。(误译)他是盘子中的一只猫。(误译)一只猫都可以看到国王?(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃(误译)一只小鸟将此消息告诉我(误译)安吉拉是个有妇之夫... 阅读原文
你离拿到口译笔译证书，还差最重要的一步?

2020-01-16

口译笔译证书是外文类学习和工作的通行卡，就可以通过考试获得证书，当咱们考过了口译笔译证书之后，应该如何去领取这个外语“根据往年的口译笔译考试证书预计成绩查询后三个月进行领取，所以咱们可以把握好这个时间进行证书的领取。那么应该如何去领取这个证书呢?一般都是在网上进行领取证书。比如说北京地区2017年下半年翻译专业资格(水平)考试口译资格证书、成绩通知书将于2018年12月18日开始发放。... 阅读原文
中级口译考试怎么做才能得高分？

2019-11-28

但中译英时总觉得表达不够顺畅或理想，那么我认为上场后的语言感觉是不会差到哪里了。那么你首先需要做一点听力理解放开训练：首先训练自己在听英语时不去考虑英语的语法，甚至也不要注意究竟英语用的是什么词，这样在打乱对句子单位逐一理解的同时训练自己听意思，理解了意思就不要再考虑英文用的是什么词和语法。你应该知道你需要翻译的是意思。... 阅读原文
口译笔译翻译学习经验分享

2019-08-02

大多的英语学习者会觉得语法、词汇和听说的学习是他们的软肋。本身汉语的思维和英语的思维有很大的差异，我们中国人比较侧重综合思维、形象思维，比较注重事物发展的过程和方式，而西方人偏重分析思维和逻辑思维，其语言模式偏重事件发生的先后顺序，而中文句子之间不象英文篇章有那么多连词。如果我们按照中文思维组织句子，让英美人读起来势必会有信息梗塞感，其实我们学英语文法感到吃力，老外学我们的中文文法更难。... 阅读原文
口译考试相关注意事项

2019-08-02

口译考试中存在的一些问题很多考生第一没有放在心上，不能准确的理解英文原文的意思。在数字表述拿不准浪费时间;根据自己的理解瞎编专用术语的表达;7．很多考生不理解口译的特点，没有经过专业的口译培训和练习，要么使用笔译方法做口译;在考试中经常出现一些考生失态的情况，太多的杂音干扰了翻译的连贯和美感，翻译中间出现一个错误;分析了考试中常见的问题之后。... 阅读原文
中级口译考试重点词组及句型总结8

2019-03-06

1.会议的圆满结束Reference:let me go on to the legal aspect of a joint venture.note:注意... 阅读原文
中级口译考试重点词组及句型总结7

2019-03-06

1....发展成为...Reference:...Reference:we meet here to ...4.广泛领域Reference:...reflects...6.共同愿望Reference:have a positive impact on...8.我深信...Reference:I am deeply convinced that...9.携手合作Reference:... 阅读原文
中级口译考试重点词组及句型总结6

2019-03-06

1.(汉语)对(中华民族的文化和思维)所产生的影响.note:还要注意一下... 阅读原文
中级口译考试重点词组及句型总结5

2019-03-06

这句型可以用作对比列举2.curve down in the middleReference:... 阅读原文
中级口译考试重点词组及句型总结4

2019-03-06

1.取得(杰出的)成就Reference:make outstanding achievements in the fields of...2.各行各业的(年轻妇女)Reference:young women in all professions3...迫切希望...Reference:be eagerly seeking...4....有权...Reference:... 阅读原文
中级口译考试重点词组及句型总结3

2019-03-06

参观Reference:visit2.真正的Reference:authentic3.观赏Reference:appreciate4.中国烹调Reference:品尝Reference:enjoy6.地方风味小吃Reference:constituting one-sixth of her total population10 劳动妇女Reference:... 阅读原文
中级口译考试重点词组及句型总结2

2019-03-06

the more humane way of ...2.管理方式note:... 阅读原文
中级口译考试重点词组及句型总结1

2019-03-06

我认为...2.business managementReference:用了due to...后要学会将to 后内容都转化为名词性形式Reference:due to...4.直率Reference:direct and straightforward5.I cant say our way of doing business is absolutely superior.note:... 阅读原文
CATTI二级笔译考试备考经验分享全程备考规划

2019-01-11

CATTI是指翻译专业资格考试水平考试，今天小编就来细细梳理一下CATTI二级笔译翻译专业资格水平考试合格者会获得由国家人事部统一印制的《中华人民共和国翻译专业资格水平证书》，全国翻译专业翻译资格水平等级考试划分不同等级：CATTI二级笔译考试考试内容：CATTI二级笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，口译设置《口译综合能力》和《口译实务》，其中《口译实务》科目分设“... 阅读原文

站内搜索

热门标签