口译笔译_笔译高级_模拟试题_历年真题_考试技巧_章节练习_51题库考试学习网

考试技巧文章列表

翻译资格考试技巧之切分与合并及归化(三)

2020-10-05

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解。就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式，恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼。两个和尚抬水吃”三个和尚没水吃，脊背疼痛得好像被钢丝抽打过一样”人人都说新任秘书干得好。... 阅读原文
翻译资格考试技巧之切分与合并及归化(二)

2020-10-05

英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分。(在who引导的从句前切分)，有些长句的翻译得根据具体情况、意群的分布等进行灵活处理，等到男人走过来时，女人和孩子早已挨着地上铺开的桌布边坐好了。英译汉时切分用得较多，但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并。把原文中的两个或两个以上的简单句合并成一个句子。极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红肿的双脚... 阅读原文
翻译资格考试技巧之切分与合并及归化(一)

2020-10-05

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，翻译技巧之切分与合并及归化(一)，是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况：单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子，由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩。而把某个单词分译却能使句子通顺，英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译十一

2020-10-04

为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，单句篇(十一):译事三难。犹不译也。亦即为译事楷模“求其尔雅...——严复《天演论.译立言》。动词"absorb"在译文中化成了名词词组：对翻译有兴趣的朋友恐怕已烂熟于心了吧”译句工整的结构也值得提及，原句出自一首儿歌，丰华瞻先生以效果对等为翻译原则，不受原句形式上的束缚，针对原句中"play"同"day"押韵“... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译十

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，译事三难。似乎不是很忠实于原文，如词汇丰富、语法有弹性、表情表意能力强等等，适当的运用一些古汉语的语素或词。译者灵活套用了古汉语的句子结构，使用了古汉语的个别语素(词语)。译出的句子简洁、庄重：读者好似看见了一个学识渊博的老学究在摇头晃脑地评说历史：如果说上一译句让我们看见了一个学识渊博的老学究在摇头晃脑地评说历史的话“读了这一句译文”... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译九

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，表现了译者在译词时的灵活性;"partition"在英文中本为中性词，译者根据句子内容的语义，符合作者写作时的感情倾向“好的译文总是能译出原文背后的，英语句子讲究结构严谨，汉语重意合;请看这里的英文句子。如果按这样的顺序、结构直译成汉语，将原文一句切分成四个短语(小句)，用白描的手法将一幅寒夜凄雨图呈现在读者面前，翻译下列句子:... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译八

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，大体顺着原文往下译“便将原文的意境全部呈现了出来，译文之美丝毫不亚于原文。来自于所有词语共同构建起来的意境，只要译文准确、通顺“而文学作品的翻译要求却高得多。译文除了准确、通顺以外，还必须传达出原文语言上的文学“英文中有些词词义搭配能力很强，完全按照英文句子结构来译;翻译技巧是为翻译效果服务的，对于容易翻译的句子，翻译技巧可能显得多余。... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译七

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，菲利普斯太太间或还好心好意地听他说说话，对比原文与译文会发现，原文主语是"he"“译文中主语改成了”原文中作宾语的名词"listener",译成汉语后成了动宾词组“在译句作谓语，"kind"也就译成了副词，而且译文同原文一样文从字顺，一词来形容Rip Van Winkle为了打猎不辞辛苦地到处跑，原文只一句话，在译文中化成了一个句子(。... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译六

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，译事三难。亦即为译事楷模“量词的准确使用增强了疑问的表现力，翻译本来就是一个有得有失的过程，完全传达原文的意义、精神、意韵、形象实不可能，好的译者总是善于抓住原文的精髓，在译文中尽力将其传达出来，而将原文那些相对而言不甚重要的且又无法传达的割舍开去，取决于翻译的目的、翻译语境以及译者的理解能力”译一个词，不仅要正确的把词义译出。... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译五

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，译事三难。亦即为译事楷模“我从来不愁找不到一个词来表达思想：而皮特则从来不愁找不到最恰当的那个词来，译者必须注意分析原文中的每一个细节“word"译成，马红军在《翻译批评散论》一书中还提供了一些译法：(1)我总能找到一个词。而皮特总能找到那个绝妙好词，(2)我总能找到一个觉得妙的词。而皮特总能找到那个绝妙的好词，(3)我总能找到一个意思相当的词。... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译四

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，英语句子倾向于多用名词和介词，现代汉语中动词占优势，一个句子不限于只用一个动词，原文里只用了两个动词(过去分词... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译三

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，译事三难。亦即为译事楷模“坊间可见的翻译教程在论及词的翻译时：大多谈到了词义的引申，学习翻译的朋友对这一技巧也烂熟于心，父母倒是有信;也许自己明白是非好歹了“也许同原文比较正式的文体不是很吻合。但考虑到父母给子女的信所用的就应是谈家常的语言：译文反而较原文更合情理：况且上下文所用的也都是这种明白如话的语言句(可惜此处无法抄录)，关键在于"sunny"一词:... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译二

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，译成如上的汉语句子。翻译是不应仅仅满足于达意。读这样的译文，过多的美化译文很容易歪曲原文的意义和精神：而此处译文却同原文在意义和精神上丝丝相扣：这就是见译者功力的地方了，一个看似简单的英文句子”习题中的3道题都是林佩耵在《中英对译技巧》一书中给的几个与节目第一句相同结构的英文句子,... 阅读原文
2010年高级笔译考试复习指导：名篇名译一

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，译事三难。亦即为译事楷模“求其尔雅...——严复《天演论.译立言》。林佩耵在《中英对译技巧》一书中(第68页)还给了几个相同结构的英文句子，翻译的前提是理解。市面上见到的翻译作品。初学翻译的朋友”在理解原文上当不遗余力“如果硬译：译文势必成了，充分运用相关翻译技巧，译文忠实、通顺，就把原属于形容甲的修饰语移属于乙。... 阅读原文
口译笔译考试高级笔译考试高分揭秘篇

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，中高级口译笔译部分的基本原则，译者必须熟悉英汉各种文体类别的语言特征，才能在英汉语言转换中顺应原文的需要。原文读者读原文所取得的心理反应和译文读者读译文的心理反应相似。用功能对等原则译出的句子符合译入语行文的习惯。形式对等则要求在语言的形式上译文和原文保持机械的对应。正确的时间分配对译文的质量起到很大的推进作用。... 阅读原文
原苹果CEO史蒂夫•乔布斯在斯坦福大学毕业典礼的演讲

2020-10-04

我从来没有从大学中毕业,今天也许是在我的生命中离大学毕业最近的一天了。今天我想向你们讲述我生活中的三个故事?但是在十八个月以后--我真正的作出退学决定之前。没有结婚的大学毕业生她十分想让我被大学毕业生收养律师夫妇突然决定他们想要一个女孩所以我的生养父母(他们在待选名单上)突然在半夜接到了一个电话... 阅读原文
高级笔译考试中常见错译实例整理

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，在被动语态中不能漏去前置词in。share-holding company指控制或持有某公司股权的股东公司。上述译文意思是5个公司持有Shanghai SFECO Group的股份：因此显然不符合中文原意，英译中无需再加,显然上述译文把两种表达法相混淆了。译文中welcome是动词,上述译文无需加上and一词... 阅读原文
翻译考试笔译高级技巧分析：正面表达与反面表达转换

2020-10-04

由于思维方式的不同;英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达。而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达，英译汉时常常有必要进行转换。英语正面表达这里指的是不带否定词no,dis-和否定后缀-less等的句子;汉语正面表达则是指不带"不"、"没"、"非"、"未"、 "否"、 "无"、 "莫"、"勿"、"别"等否定词语的句子。英语正面表达转换为汉语反面表达!... 阅读原文
翻译考试高级笔译技巧分析：词类转换

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类，培养一种爱好和新的情趣方式;and deserved praise. 大家都没有认识到这番经验却是一次个性的考验,变换一下看法、改变一下环境和转换一下注意力都是最基本的需要。她接到了父亲去世并由她本人继承王位的消息;看到这里小伙伴们是否有所收获呢希望51题库考试学习网为大家分享的内容能给大家带来帮助... 阅读原文
【技巧心得】高级笔译考前必看实用翻译技巧（4）

2020-10-04

51题库考试学习网为大家分享了一些口译笔译相关内容，汉语成语翻译的多样性：Excellent，欢天喜地服侍武松：weapons.“这是汉语文学作品中常用的成语之一;像这样的成语并不能根据其字面意思来翻译;heaven和earth，这条成语可根据原文的实际含义来翻译。我们也可用对等的英语成语来翻译“pleasure可参考英语的和汉语的同义词词典在翻译汉语成语我们可以先参考英语同义词词典... 阅读原文

站内搜索

热门标签