网友您好， 请在下方输入框内输入要搜索的题目：
题目内容
（请给出正确答案）
13、“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分____ 三分____ 。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？ 依次填入划横线部分最恰当的一项是：
A．自豪遗憾
B．无奈悲伤
C．感伤埋怨
D．骄傲惭愧
参考答案和解析
A 有关“七分、三分”的阐述，前后多接一对相反的词语，排除BC两个选项。翻译古典诗歌是翻译家的职责，如果不能完成这个工作，他们应该“惭愧”。而文中七分、三分的主语是作家、学者和翻译家，前两者只是古典诗歌的爱好者，他们不用为翻译家的失职而感到惭愧，表示一下“遗憾”即可。所以选择A选项。
更多 “13、“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分____ 三分____ 。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？ 依次填入划横线部分最恰当的一项是：A．自豪遗憾B．无奈悲伤C．感伤埋怨D．骄傲惭愧” 相关考题
考题
古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（ ）。A．传统格律英诗B．具体原创诗歌C．中国古代诗歌D．所有古典诗歌
考题
“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分 三分 。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？依此填入划横线部分最恰当的一项是（ ）A．自豪 遗憾 B．无奈 悲伤C．感伤 埋怨 D．骄傲 惭愧
考题
“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分______三分______。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢? 依次填入画横线部分最恰当的一项是（ ）。 A．自豪 遗憾 B．无奈 悲伤 C．感伤 埋怨 D．骄傲 惭愧
考题
26)“诗不可译”的说法广为流传。但是，诗歌的创作与研究，
需要仰仗不同语种诗歌的交流与碰撞。所以，总有一些人“___________”，
默默地从事着诗歌翻译的探索工作。填入画横线部分最恰当的一项是：A: 毕其功于一役
B: 反其道而行之
C: 明知山有虎，偏向虎山行
D: 以其昏昏，使人昭昭
考题
尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的??????????。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却??????????。
依次填入划横线部分最恰当的一项是：
A真知灼见 各执一端
B不刊之论 见仁见智
C不易之论 各持己见
D远见卓识 众说纷纭
考题
诗歌没有绝对真理，它的价值在于 。以前我们总习惯进行纵向比较：好和坏、高和下。古典诗那么比行，因为大家外观都一样，诗歌的竞赛就像填字游戏比赛一样。但现代诗根本就是每一首都是一个 。
依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。
A.流通 创新
B.辩论 个案
C.发现 体例
D.差异 形式
考题
尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的（）。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却（）。依次填入括号部分最恰当的一项是（）。A、真知灼见各执一端B、不刊之论见仁见智C、不易之论各持己见D、远见卓识众说纷纭
考题
关于中国新诗的正确描述包括（）。A、现代新诗即是摆脱古典诗歌艺术形式的束缚而来B、新诗是白话诗产生、形成和发展的基础C、新诗丢掉了古典诗歌艺术形式听觉艺术的长处D、新诗抒写自然得体，形式灵活，较之古典诗歌在各方面都有无比的优越性
考题
“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的”，但如果古典诗歌不创新形式走出去，就不能更好地推动中国文化走向世界!这给我们的启示是（） ①扩大文化传播的途径 ②加强文化交流，做传播中华文化的使者 ③加强文化交流，走向文化的统一 ④文化是民族的又是世界的A、①②B、①③C、②④D、③④
考题
单选题“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分（ ）三分（ ）。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢?依次填人括号部分最恰当的一项是：（）A
自豪、遗憾B
无奈、悲伤C
感伤、埋怨D
骄傲、惭愧
考题
单选题“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分______三分______。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢？依次填入划横线部分最恰当的一项是（ ）。A
自豪 遗憾B
无奈 悲伤C
感伤 埋怨D
骄傲 惭愧
考题
单选题尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的______。然而，何谓诗歌翻译的理想形式却______。依次填入画横线部分最恰当的一项是（ ）。A
真知灼见 各执一端B
不刊之论 见仁见智C
不易之论 各持己见D
远见卓识 众说纷纭
考题
多选题关于中国新诗的正确描述包括（）。A现代新诗即是摆脱古典诗歌艺术形式的束缚而来B新诗是白话诗产生、形成和发展的基础C新诗丢掉了古典诗歌艺术形式听觉艺术的长处D新诗抒写自然得体，形式灵活，较之古典诗歌在各方面都有无比的优越性
热门标签
最新试卷