趣味英语与翻译

问题某臭豆腐广告语“臭名远扬，香飘千里”使用了矛盾的修辞法。

查看答案

问题将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）A、增译法B、减译法C、四字格套用法

查看答案

问题下列哪一项不属于计算机辅助翻译（CAT）工具？（）A、电子词典B、翻译记忆C、纸质辞书

查看答案

问题 They say a person needs just three things to be truly happy in this world.Someone to love，something to do and something to hop efor.下列最忠实、最地道的译文是（）。A、话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼B、他们说一个人要在这个世界上幸福，就必须做到三件事：去爱一个人，去做一些事，去希望一些东西C、他们说，在这个世界上，一个人只需要三件事就可以真正开心。有人爱，有事做，有希望

查看答案

问题北京航天航空大学的官方英文名为（）。A、Beihang UniversityB、Beijing University of Aeronautics and AstronauticsC、Beijing Hangtian Hangkong University

查看答案

问题从公示语语言简短精炼的特点来看，“只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为Pickup and drop off only。

查看答案

问题古体词常在诗歌中使用，能造成一种古雅的格调。比如luve（love），thou（you），art（are）等。

查看答案

问题请从下列选项中选出表达“死亡”的英文委婉语。（）A、to pass awayB、to wash one’s handsC、to be expecting

查看答案

问题将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话My stare alone would reduce you to ashes翻译为“在我眼里，你就是渣！”传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。

查看答案

问题从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为Mainland China，也可以翻译为Chinese Mainland。

查看答案

问题将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe/Than this of Juliet and her Romeo翻译为“古往今来多少离合悲欢/谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。

查看答案

问题公示语“小心掉进湖里”对应的英文就是Carefully fall in to the lake。

查看答案

问题美国桂冠诗人Robert Burns认为Poetry is what gets lost in translation，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。

查看答案

问题英诗A Red，Red Rose是诗人Robert Burns的抒情短诗，是歌颂爱情的名篇。

查看答案

问题汉语是意合的语言，常省去主语和连词。基于这点考虑，We are looking forward with interest to your reply应译为（）。A、我们带着极大的兴趣盼望贵方的答复B、我们等待您的答复C、盼复

查看答案